※今回、黎明館HPからダウンロードできる、活字翻刻された村野守次『鹿児島県史料集 第２６集 桂久武日記』中の「上京日記」を底本に利用して、全訳を試み、できたところから公開していた。それが終わった段階で、志學館大学人間関係学部『研究紀要』第39巻に有松しづよさんが、桂久武「上京日記」訳註稿を掲載されているのを知った。底本は東大史料編纂所が所蔵する島津家臨時編纂所が大正11年から12年にかけて謄写したもの（以下：謄写版）である。有松さんは今後、原本をみて訳注を完成させたいと記しておられる。この二つのテキストには異同がある部分があった。その異同部分を比較して、ようやく意味がとれたり、有松さんがつけた訳注によって深まった所もある。その部分を赤字で示していく。すでに公開した部分も、それによって訂正すべきと思ったところは同様にする。
正月廿七日 曇天
今日江戸表之様被差立候、岩下佐次衛門殿江一封差出候、長崎
表ニて倶々相求候本込炮鋳形、拙者方江相受取置候問、右玉鋳込
遣しくれ候様と申越侯間、今日便より遣候、
盃壱ッ相求置申候、暮二帰宿、此晩勘兵衛参侯てゆるゆる相咄候
也、風呂もたかせ候．
正月廿七日 曇天
●江戸にいる岩下万平に、長崎で一緒にもとめた本込炮の鋳型を自分の方で受け取り、それ用の玉の鋳型を注文していたら、今日の便で来たと知らせる手紙を送っている。この「本込炮」の鋳型とはどのようなものなのかわからない。元込式のようなので当時の最新式の銃である。弾丸をつくる鋳型もセットだったように読める。武器については全く分からず、ご存じの方があればご教示願いたい。前装式のエンフィールド銃を改造して後装式のスナイドル銃にする部品の鋳型と弾丸をつくる鋳型かなとも思うが、よくわからない。
正月廿八日 晴天
焼物見ニ参候ていろいろ相求候也、帰り懸一条通少し先き、室町
通後そば切屋江寄候て帰侯也、
軍役方書役市来彦太郎ヲ以、為知被呉候得共、相断頼遣置候事、
候由ニて為持遣し有之侯也、右ニ付菓子壱箱到来候事、
正月廿八日 晴天
●ここで、今の京都会館、岡崎グランドあたりに五万坪の規模で存在した岡崎屋敷のことがでている。盛んに調練が行われていたようである。また三十組の煙草入れを土産物に引き取っているのは興味深い。国に帰って京の土産話とともに配った久武を思い描くとなんだか面白い。
寅正月廿九日
咄ニ被来候、尤村山ニハ始てゆるゆる取会ニて、肴三種鉢之物二
いたし被贈候間、相披き候、此晩深更迄相咄候也、
寅正月廿九日
●村山下総については、「村山下総（斉助・松根）は、「別名 北条右門・木村仲之丞といい、元薩摩藩士。いわゆる嘉永年間の藩主跡継ぎをめぐるお家騒動、お由羅騒動で島津斉彬派だったため、薩摩藩を追われる身となり、脱藩して筑前国福岡藩領内、筑前大島（現宗像市）や福岡博多、上座郡（朝倉郡）大庭村（現朝倉市）や夜須郡四三嶋（現筑前町）などに潜伏した。そして、平野國臣や松屋・栗原孫兵衛ら筑前の志士たちとも交流に月照上人の九州・薩摩への逃避行を周旋・支援したり、太宰府天満宮の境内にある和魂漢才の碑の建立にも尽力した人物でもある」（竹川克幸「幕末薩摩藩の国事周旋と他藩対応 : 九州太宰府における五卿の警衛・応接・周旋を中心に」『研究成果報告書 : 明治維新150周年若手研究者育成事業』2016年）とあり、また笹部昌利「薩摩藩二本松屋敷の政治的意義－島津家の国事と「京」の拠点」（『京都産業大学日本文化研究所紀要22号 2017年）によれば、文久年間の二本松藩邸の造営当初から京都留守居添役として、相国寺との折衝にもあたっている人物である。二本松藩邸に常駐し、久光の側近として久光の国事周旋を支えてきた人材である。歌人としても名を残している。「相披き候」という他には見られない言葉使いに胸襟を開いて話し込んだ様子がうかがえる。久光の名代として上京した久武と京に常駐する久光側近の、ある意味立場を同じくしたもの同士が、この間の事態の推移について本音を語り合ったように思える。
寅正月卅日 曇晴
辺より諸所致遊行、二条御城脇猪之熊赤穂屋鰻飯し屋ニ立寄、
帰りに西陣辺、夫より有川七之助旅宿見舞候処、藤井（良節）・村山宮内（松根）
列立参居候間、暫時相咄候で帰候也、此晩孫兵衛出候間暫時相咄
候
寅正月三十日 曇晴
●日本人名大辞典（講談社）によると、藤井良節は、文化14年生まれで、村山下総と同じくお由羅騒動で福岡藩にのがれた。文久2年以後は京都で弟の井上石見(いわみ)とともに岩倉具視らとの連絡にあたった。村山とともに、久光の京都での国事周旋の役にあたっていた人物であろう。この藤井と前日会ったばかりの村山と訪問した井上七之助宅で再び会ったのは偶然ではなく、前日、村山から有川の所への訪問要請があり、それにあわせて藤井、村山がやってきたと考えることができる。この3人はそろって、久光名代の久武になにがしかの件を話したかったのだろう。翌日の2月1日は伏見から坂本龍馬を二本松へ移送した日である。当然、その問題が藩邸では持ち上がっていたはずであるから、その件に関わっての可能性がある。
寅二月朔日 晴天霞相立候
申度承居候間、切角相待居候処、参候間ゆるゆる相咄、酒肴差出
昼飯共出候で、ゆるゆる趣意之趣共承候也、
寅二月朔日 晴天霞相立候
●この日再び有川と会っている。さらに磯永という人物が訪問予定で、有川とともに会う段取りとなっている。前日のことも考えると、村山、藤井、有川、磯永は喫緊の課題を久武と話しあったように思える。龍馬の二本松移送の件と考えられないだろうか。 磯永謙四郎というのは、前年に13歳で英国留学生に選ばれた磯永彦輔（長澤鼎：のち米国にわたり永住してカリフォルニアでワイン王となった人物）の縁者かも知れない。その父は孫四郎というが、その人であろうか。久武は留学生事務にも関与していたことが、第二次留学生に木藤市助を決定した記述が2月5日にあるので、前年の留学生、彦輔に関わる事を話に来たのかも知れない。当初、有川と一緒に話をしたと考えたが、磯永が来るまでの間ということで、有川と話をしたと読解した方がよいかも知れない。
二月二日
二月二日
同三日
同三日
●2月2日、3日と出殿したとあるだけで、なにも記事がない。上京日記を通して異例の書きぶりである。前日の1日に吉井幸輔が鉄砲隊を含む一隊を率いて、幕府捕り方と一触即発状態で龍馬の移送を実行した。2日、3日は薩摩藩へ殺人犯である龍馬の身柄引き渡しをめぐって一悶着あり、久武もその対応にあたったことだろう。この異常事態を公務日誌に書き記すことはためらわれたのではないだろうか。
同四日
候て参候処、ゆるゆる被相咄度、猿渡勘兵衛・鎌田孝右衛門、有
川七之助・堀剛十郎参合候、伊勢殿ニも大かね自分より被参候、
用達鎌田十郎太も出候て召仕候女共二も出候也、
同四日
●この日の小松の話はなんであったのだろう。男女、身分関係なく人物が挙げられている。
二月五日
差出候也、
二月五日
●木藤市助は３月末に米国留学生の一員として長崎を出発した。時期からみて、ここでの記述は久武が木藤を留学生として推薦したことをさすのであろう。木藤は寺田屋事件に関わり、高杉晋作とも親しかったという。前途有望な若者だったのだろう。しかし、彼は翌年、精神的に追い詰められて留学先で自死した。
二月六日
二月六日
●この日も記事はない。龍馬収容の件が長引いているのか。
二月七日
郎・遠武吉二・伊勢平右衛門同伴ニて参候、い十院ニハ沈酔ニて
夫より亭主振込候て酒共差出候て差返候也、
然処当人より重之物取肴等いたし差贈候間、致受用候也、
二月七日
その結果、当人から重箱にいれた肴を贈ってきたので、味わっていただいた。
コメント
гѓ—гѓ¬гѓ‰гѓ‹гѓі – 5mg – гѓ—гѓ¬гѓ‰гѓ‹гѓі – 5mg г‚ёг‚№гѓгѓћгѓѓг‚ЇгЃ®иіје…Ґ
г‚·гѓ«гѓ‡гѓЉгѓ•г‚Јгѓ« йЈІгЃїж–№ – г‚·гѓ«гѓ‡гѓЉгѓ•г‚Јгѓ« и–¬е±ЂгЃ§иІ·гЃ€г‚‹ г‚їгѓЂгѓ©гѓ•г‚Јгѓ« е‰ЇдЅњз”Ё
I really like your writing style, fantastic info , thankyou for putting up : D.
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this outstanding blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this site with my Facebook group. Chat soon!
buy aygestin 5 mg without prescription – yasmin oral buy yasmin online cheap
generic fosamax – buy alendronate 35mg online cheap oral medroxyprogesterone 5mg
buy progesterone generic – buy fertomid tablets fertomid usa
xeloda 500mg sale – buy mefenamic acid pill order danazol 100mg generic
buy bupropion without prescription – zyban over the counter shuddha guggulu price
order provigil 100mg online cheap – buy generic phenergan online meloset pill
generic crotamiton – aczone medication purchase aczone online
cozaar order – cephalexin 250mg pill order keflex 500mg sale
cleocin 300mg ca – cleocin 300mg canada indocin 75mg us
augmentin 1000mg without prescription – augmentin online buy cheap levoxyl for sale
buy metronidazole 200mg sale – flagyl brand purchase cenforce
Simply desire to say your article is as surprising. The clarity to your submit is simply great and that i could assume you’re knowledgeable on this subject. Well with your permission let me to clutch your feed to stay updated with approaching post. Thanks one million and please keep up the rewarding work.
buy betnovate cheap – monobenzone canada buy generic benoquin for sale
acticin cream – where can i buy acticin buy retin cream online cheap
purchase prednisone generic – deltasone 40mg cheap purchase elimite generic
purchase absorica generic – order isotretinoin 20mg for sale cost deltasone 5mg
order generic omnicef – order omnicef without prescription buy clindamycin
buy artane pills – voltaren gel where to order purchase cheap voltaren gel
periactin where to buy – cost tizanidine zanaflex tablet
order mobic 7.5mg online cheap – toradol generic toradol pill
buy lioresal paypal – feldene cheap buy piroxicam medication
diclofenac generic – purchase diclofenac pill nimodipine without prescription
oral mestinon 60 mg – order imitrex pill generic imuran 25mg
buy rumalaya generic – how to buy elavil buy elavil 50mg generic
voltaren 100mg us – aspirin 75 mg generic aspirin 75mg sale
cost mebeverine 135 mg – buy colospa 135mg online cilostazol 100mg uk
celebrex canada – generic celecoxib order indomethacin 50mg generic
order generic benemid 500mg – order etodolac generic carbamazepine without prescription
cheap neurontin generic – gabapentin online sulfasalazine cost
buy besifloxacin – sildamax online order purchase sildamax sale
order lasuna generic – diarex sale buy himcolin generic
I love it when individuals get together and
share views. Great site, keep it up!
hello there and thank you for your information – I have definitely picked up something new from right here.
I did however expertise a few technical points using this website, since I experienced to reload the site a lot of times previous to I could get it
to load properly. I had been wondering if your web
host is OK? Not that I am complaining, but slow loading instances times will very frequently affect
your placement in google and can damage your high-quality score if ads and marketing with Adwords.
Anyway I am adding this RSS to my email and could look out for
much more of your respective interesting content.
Ensure that you update this again soon.. Escape rooms hub